1 00:00:13,680 --> 00:00:18,600 VLASIK THE SHADOW OF LONELINESS 2 00:00:27,320 --> 00:00:31,880 In February 1945, three months before the great victory, 3 00:00:32,400 --> 00:00:35,920 Nilkolai Vlasik was responsible for security at the Yalta Conference 4 00:00:36,400 --> 00:00:39,400 which shaped the post-war world. 5 00:00:39,680 --> 00:00:42,160 To remain closer to the three world leaders, 6 00:00:42,360 --> 00:00:45,000 Vlasik worked in the photographers' team. 7 00:00:45,400 --> 00:00:49,480 Few people know that the famous photograph of Stalin, Roosevelt and Churchill, 8 00:00:49,760 --> 00:00:53,080 that hit the media around the globe, was made by Vlasik. 9 00:00:54,000 --> 00:00:57,120 On May 9, 1945, Stalin and Vlasik were in Moscow. 10 00:00:57,720 --> 00:01:01,080 On May 24, Stalin took the Victory Parade at Red Square, 11 00:01:01,440 --> 00:01:03,880 and Vlasik was ensuring his safety, as usual. 12 00:01:04,640 --> 00:01:07,520 His position at that time seemed as solid as ever. 13 00:01:08,360 --> 00:01:12,720 Only the master's worsening health and Beria's schemes were of concern. 14 00:01:13,720 --> 00:01:17,000 Lavrentiy Pavlovich found himself in disgrace for a short while. 15 00:01:17,000 --> 00:01:20,360 For this, he blamed his enemies, including Vlasik. 16 00:01:20,880 --> 00:01:23,760 The time will come, and he will recoup, 17 00:01:24,360 --> 00:01:26,160 and how. 18 00:01:26,840 --> 00:01:30,480 But for now, Vlasik had no idea about it. 19 00:01:30,960 --> 00:01:34,640 Again, at that time he was at the peak of his power. 20 00:01:35,520 --> 00:01:39,280 But more and more he was turning into the shadow of loneliness. 21 00:01:40,240 --> 00:01:43,040 Part 13 22 00:02:00,040 --> 00:02:01,080 I am busy. 23 00:02:03,000 --> 00:02:04,480 Cholera! I am busy! 24 00:02:05,320 --> 00:02:08,760 Comrade Vlasik, bad news! Kolya, bad news! 25 00:02:20,480 --> 00:02:21,440 Thank you. 26 00:02:33,040 --> 00:02:34,120 Nikolay Sidorovich, 27 00:02:34,160 --> 00:02:38,080 - maybe we should call his children? - And the priest as well. 28 00:02:38,360 --> 00:02:39,480 You have nothing to do? 29 00:03:00,320 --> 00:03:03,320 - If something happens to him... - Don't be a worrywart, Valentina. 30 00:03:03,360 --> 00:03:04,760 Nothing will happen to him. 31 00:03:23,800 --> 00:03:25,680 - Hello! - Hello. 32 00:03:25,720 --> 00:03:27,240 I came to see Vasily. 33 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 - Is he there? - Yes. 34 00:03:43,680 --> 00:03:45,360 - Vasya! - Tyoma, it’s you! 35 00:03:45,680 --> 00:03:49,160 Tyoma! My dear friend! 36 00:03:51,640 --> 00:03:53,560 - You, the devil! - You! 37 00:03:54,120 --> 00:03:56,840 Don’t just stand there, Tamara. Set up a table. 38 00:03:56,960 --> 00:03:58,280 We have a hungry guest. 39 00:03:58,520 --> 00:04:01,320 - My dear friend… - Vasya! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,360 Come on, sit down. 41 00:04:04,320 --> 00:04:06,000 - Look at you! - Vasya… 42 00:04:08,040 --> 00:04:09,320 How have you been? 43 00:04:09,920 --> 00:04:15,520 I'm fine. I just realized how much I missed you. 44 00:04:16,680 --> 00:04:21,760 Tamara, come on! Why are you so slow? He’s hungry! 45 00:04:24,240 --> 00:04:26,560 - Sorry for the late visit. - This is fine. 46 00:04:27,120 --> 00:04:28,840 I just love night-time guests. 47 00:04:29,600 --> 00:04:31,560 Tamara… Come on. 48 00:04:32,520 --> 00:04:35,280 - My darling, come on. - Well... 49 00:04:35,800 --> 00:04:37,560 I am sorry for the treat. 50 00:04:38,800 --> 00:04:44,840 I won't interfere with the smart talk of two drinking buddies. 51 00:04:46,560 --> 00:04:49,400 I beg your pardon. Just the buddies. 52 00:04:56,680 --> 00:05:00,280 I am so fed up with this bitch! I’ll just throw her out of here. 53 00:05:00,320 --> 00:05:02,560 - Cheers! To our meeting. - To our meeting. 54 00:05:06,440 --> 00:05:09,200 Come on, tell me how they let you go. 55 00:05:09,240 --> 00:05:11,840 - You were serving in Poland, right? - Yes. 56 00:05:14,760 --> 00:05:16,920 Vlasik called and told me about the father, 57 00:05:18,520 --> 00:05:22,240 so I asked for a leave. 58 00:05:27,000 --> 00:05:29,520 - And they just transferred me. - Yeah. 59 00:05:29,640 --> 00:05:31,040 So I… 60 00:05:41,480 --> 00:05:42,240 What? 61 00:05:45,240 --> 00:05:46,960 I know what you're thinking. 62 00:05:48,000 --> 00:05:49,640 I am not thinking about anything. 63 00:06:21,920 --> 00:06:27,160 My friend, you do realize that I am alive while my father is, right? 64 00:07:07,560 --> 00:07:09,640 Sveta, please don’t be mad at him. 65 00:07:10,960 --> 00:07:13,120 - After his heart attack… - Svetlana Josephovna! 66 00:07:13,120 --> 00:07:15,120 -... doctors tell him to walk a lot. - Hush. 67 00:07:15,760 --> 00:07:18,760 - Just you? Without your husband? - I’ve got divorced. 68 00:07:19,360 --> 00:07:21,640 Don't pretend you didn't know, okay? 69 00:07:23,720 --> 00:07:26,720 - Thank you, Nikolai Sidorovich! - For what, Sveta? 70 00:07:28,000 --> 00:07:31,720 For almost fatherly support of me and my friends. 71 00:07:33,880 --> 00:07:34,640 You are welcome. 72 00:07:35,400 --> 00:07:38,000 - I just don't get what is it about. - Really? 73 00:07:53,760 --> 00:07:56,360 - Are you sure? - Affirmative, comrade Beria. 74 00:07:57,040 --> 00:07:59,080 Rat poison. Found in dried fruits. 75 00:08:13,880 --> 00:08:15,040 Okay. 76 00:08:16,240 --> 00:08:18,600 Take Fedoseev and make him talk. 77 00:08:19,400 --> 00:08:20,760 - Go. - Yes! 78 00:08:35,720 --> 00:08:39,480 To the head of the Kremlin Hospital, General Egorov. 79 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 Doctor Timashuk. 80 00:08:43,120 --> 00:08:48,080 I herewith report that doctors Vovsi, Kogan, Etinger, and Feldman 81 00:08:48,680 --> 00:08:51,560 have neglected their duties. 82 00:08:52,520 --> 00:08:55,280 I feel it my duty to inform you that... 83 00:09:05,440 --> 00:09:08,800 Hello! Vlasik. Put me trough to the Kremlin Hospital. 84 00:09:15,600 --> 00:09:19,600 The Kremlin Hospital? I need to speak with General Egorov. 85 00:09:24,600 --> 00:09:26,680 - Yes? - Pyoter Ivanovich! Hello! 86 00:09:27,400 --> 00:09:31,280 - Vlasik speaking. - How are you, Nikolai Sidorovich? 87 00:09:34,440 --> 00:09:35,280 What? 88 00:09:36,960 --> 00:09:37,960 Again? 89 00:09:40,560 --> 00:09:42,240 Oh, just a follow up? 90 00:09:43,680 --> 00:09:47,240 Well, between us, 91 00:09:48,920 --> 00:09:52,400 Lidiya Timashuk is an idiot. 92 00:09:52,960 --> 00:09:57,360 She’s hysterical and incompetent broad. 93 00:10:00,320 --> 00:10:02,040 Move! You two! 94 00:10:05,960 --> 00:10:06,880 What is it? 95 00:10:07,280 --> 00:10:10,760 American blood pressure measuring device. It’s a wrong one. 96 00:10:11,320 --> 00:10:12,960 I asked them to pay attention! 97 00:10:14,360 --> 00:10:17,400 I am so nervous. It's like the first time. Moreover, you don't go. 98 00:10:18,440 --> 00:10:21,240 And where... Where are the boxes with IV sets? 99 00:10:21,640 --> 00:10:24,960 I'll bring them. And you check the medicines. 100 00:10:25,000 --> 00:10:25,920 Yeah. 101 00:10:39,640 --> 00:10:42,120 I am telling you, comrade Ignatiev, 102 00:10:43,040 --> 00:10:49,360 enough with your amateur activities. Yes. 103 00:10:49,960 --> 00:10:53,600 It is a good thing that you make these purges in Georgia. 104 00:10:54,360 --> 00:10:56,000 No, don't look there. 105 00:10:57,760 --> 00:11:01,520 I am telling you again, look for the Big Mingrel. 106 00:11:03,320 --> 00:11:04,680 That’s it. 107 00:11:46,440 --> 00:11:47,320 Attention! 108 00:11:49,160 --> 00:11:51,840 Comrade Lieutenant General, escorting guard is ready! 109 00:11:52,080 --> 00:11:54,800 Weapons are in proper order. Guard commander Major Kuzankov! 110 00:11:56,280 --> 00:11:58,040 - Mount! - Mount! 111 00:12:07,440 --> 00:12:09,800 Well, comrade Vlasik... 112 00:12:11,880 --> 00:12:17,120 I entrust you with this household. 113 00:12:18,320 --> 00:12:22,680 Don’t worry, comrade Stalin. The main thing is, you rest and get well. 114 00:12:27,280 --> 00:12:28,880 And come back soon. 115 00:12:41,560 --> 00:12:42,880 One… 116 00:12:44,080 --> 00:12:45,120 Two… 117 00:12:46,760 --> 00:12:48,240 Push-up position! 118 00:12:50,040 --> 00:12:50,560 One! 119 00:12:52,000 --> 00:12:52,640 Two! 120 00:12:53,840 --> 00:12:56,480 Three! Don't stick out your asses! Four! 121 00:12:57,560 --> 00:12:58,080 Five! 122 00:12:59,000 --> 00:12:59,920 Get up! 123 00:13:00,840 --> 00:13:02,040 Double time, march! 124 00:13:03,360 --> 00:13:04,240 Run! 125 00:13:07,160 --> 00:13:08,560 Captain Zaitsev! 126 00:13:10,760 --> 00:13:12,680 - Comrade Colonel, I just... - You what? 127 00:13:13,400 --> 00:13:16,800 What? First learn how to talk and then open your mouth 128 00:13:16,800 --> 00:13:18,040 in front of your superior! 129 00:13:18,440 --> 00:13:22,480 - Twenty laps! Double time, march! - I won’t run. 130 00:13:30,560 --> 00:13:32,160 You don’t have a right! 131 00:13:52,000 --> 00:13:54,120 - Careful! - I'll do my best. 132 00:14:02,120 --> 00:14:04,280 - Zaitsev? - Yes! Greetings, comrade General! 133 00:14:04,640 --> 00:14:08,640 - What happened? - We just talked, comrade General. 134 00:14:09,600 --> 00:14:11,040 Do you talk like that a lot? 135 00:14:14,200 --> 00:14:18,240 Okay... Comrade Butusova, what about the calculation? 136 00:14:20,840 --> 00:14:22,280 I don' get it. What happened? 137 00:14:23,560 --> 00:14:27,040 Well… When Sedov gets drunk, he starts talking. 138 00:14:27,600 --> 00:14:29,040 And why nobody told me? 139 00:14:30,200 --> 00:14:33,000 Lately, he's been getting drunk every day. 140 00:14:33,000 --> 00:14:33,800 Come on, come on! 141 00:14:34,640 --> 00:14:36,240 So why didn't you report me? 142 00:14:36,480 --> 00:14:38,240 - Watch out! - What’s there to report? 143 00:14:38,240 --> 00:14:39,040 And whom? 144 00:14:39,880 --> 00:14:43,160 You are not like us now, Nikolay Sidorovich. You became... 145 00:14:43,480 --> 00:14:45,320 - ...the top of the tops. - Okay, go. 146 00:14:47,440 --> 00:14:52,560 - Where is Sedov? - Ah... In the village, comrade General. 147 00:14:52,600 --> 00:14:53,720 Drinking and singing. 148 00:14:54,080 --> 00:14:55,280 Novik, follow me. 149 00:15:17,920 --> 00:15:21,360 Oh, comrade General! Let's sing together. 150 00:15:25,200 --> 00:15:26,360 Comrade Sedov! 151 00:15:28,080 --> 00:15:29,520 Go inside. You are drunk. 152 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Yes? Really? 153 00:15:34,000 --> 00:15:36,520 Kostya, let's go. Get some sleep and then we'll talk. 154 00:15:36,560 --> 00:15:38,560 What shall I talk to you about? 155 00:15:39,800 --> 00:15:42,680 About your behavior disgracing the officer's honor. 156 00:15:44,800 --> 00:15:47,960 I am so sorry, comrade General! 157 00:16:04,960 --> 00:16:07,000 Go inside and get some sleep, scum! 158 00:16:08,560 --> 00:16:12,400 You sound like a true general! Scum... 159 00:16:14,480 --> 00:16:16,000 I will get some sleep 160 00:16:17,080 --> 00:16:20,720 but it won't bring Mironov back. And the others. 161 00:16:21,640 --> 00:16:24,560 And how is Kudeyarov doing in jail? 162 00:16:26,120 --> 00:16:28,600 Listen, and who's the next? Maybe I am? 163 00:16:30,160 --> 00:16:33,760 And why wouldn't I just stop you, Kolya? 164 00:16:57,040 --> 00:16:58,200 Give me your gun. 165 00:17:03,280 --> 00:17:04,320 Take him away. 166 00:17:04,880 --> 00:17:06,600 Take your hands off me! 167 00:17:24,120 --> 00:17:28,400 - Comrade Stenberg! - Oh, Milok! 168 00:17:28,680 --> 00:17:31,000 Stop it! We are all friends here. 169 00:17:31,520 --> 00:17:34,000 - Okay, go. We'll look at the menu first. - Please sit. 170 00:17:34,040 --> 00:17:36,440 It is delicious. Please try it. 171 00:17:38,800 --> 00:17:39,680 Thank you. 172 00:17:43,600 --> 00:17:44,880 Kolya! 173 00:17:45,880 --> 00:17:48,640 What is it, Kolya? I don’t recognize you! 174 00:17:49,800 --> 00:17:51,520 Have you become a hypocrite? 175 00:17:53,000 --> 00:17:54,640 Yes, I like waitresses. 176 00:17:55,400 --> 00:17:57,440 - And they like me. - Your tea. 177 00:17:58,200 --> 00:18:01,120 It’s not the point. She’s not quite a waitress. 178 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 Tell me, Kolya, my friend. 179 00:18:08,000 --> 00:18:12,520 Do you know what "zabaion" is? 180 00:18:14,040 --> 00:18:16,640 - She's our agent. - What the heck. 181 00:18:19,040 --> 00:18:22,560 Look at this wonderful physique! 182 00:18:24,000 --> 00:18:25,960 A great fit for an agent position. 183 00:18:26,720 --> 00:18:28,720 "Zabaion" is an eggnog. 184 00:18:30,720 --> 00:18:33,720 You’ve got a sharp ear, darling. 185 00:18:34,920 --> 00:18:36,480 What are you ordering? 186 00:18:39,440 --> 00:18:40,840 Bring us vodka. 187 00:18:43,320 --> 00:18:44,360 Yes. 188 00:18:52,440 --> 00:18:54,000 Really? 189 00:18:54,840 --> 00:18:57,640 He was threatening the brave general with his gun? 190 00:19:01,600 --> 00:19:02,760 And then what? 191 00:19:04,840 --> 00:19:05,880 As simple as that. 192 00:19:07,640 --> 00:19:08,480 Come here. 193 00:19:11,200 --> 00:19:12,680 I get you. 194 00:19:13,520 --> 00:19:14,680 Got it. 195 00:19:16,320 --> 00:19:20,640 And generally, what’s up there? A hundred thousand in a year? 196 00:19:24,720 --> 00:19:26,200 It is very interesting. 197 00:19:27,520 --> 00:19:28,480 Indeed. 198 00:19:31,560 --> 00:19:33,960 What? The hospital? 199 00:19:35,400 --> 00:19:39,880 For his guards? They should go to animal clinic and not the… 200 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 Okay, got it. Let’s keep working. 201 00:19:50,240 --> 00:19:55,000 Our General Vlasik was almost hurt by his own sidekick. 202 00:20:03,440 --> 00:20:04,600 That’s what’s up. 203 00:20:05,520 --> 00:20:08,080 Vlasik would certainly want to court-martial Sedov. 204 00:20:08,880 --> 00:20:11,960 But we won’t allow him to let go of his experienced personnel. 205 00:20:12,800 --> 00:20:17,760 Comrade Sedov will enjoy my sympathy, my support and a new job position. 206 00:20:18,520 --> 00:20:20,200 How did the Chinese put it? 207 00:20:21,400 --> 00:20:23,120 The enemy of my enemy is my... Who? 208 00:20:27,160 --> 00:20:29,360 The enemy of my enemy is my friend. 209 00:20:29,720 --> 00:20:31,240 Nadariy... Okay, go. 210 00:20:31,640 --> 00:20:36,600 Find Sedov a decent job so he'd be close at hand, not fussing around 211 00:20:36,600 --> 00:20:40,240 and feeling our support with his body and soul. Go now! 212 00:20:45,200 --> 00:20:46,840 Vladimir Arnoldovich! 213 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 - Are you back? - Have you had any doubts? 214 00:20:51,040 --> 00:20:52,360 Of course not. 215 00:20:53,880 --> 00:20:56,480 It just that while you were out, 216 00:20:57,440 --> 00:21:01,320 some people came to the Muravsky, sniffing and looking around. 217 00:21:02,320 --> 00:21:04,080 They also asked questions. 218 00:21:05,000 --> 00:21:08,400 Who comes here and when? 219 00:21:10,720 --> 00:21:14,480 - What people? - I don’t know. They were very… 220 00:21:15,240 --> 00:21:16,280 People… 221 00:21:18,160 --> 00:21:23,800 The people that wouldn't just drop by their neighbors and ask them questions. 222 00:21:31,000 --> 00:21:35,280 So tell me, nasty man, whose wife did you seduce? 223 00:21:37,400 --> 00:21:38,840 Excuse me? What? 224 00:21:42,360 --> 00:21:46,320 - You can take the book. Certainly. - It’s mine. 225 00:21:47,960 --> 00:21:49,920 Yes, of course. 226 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 Answer me, Kolya! 227 00:22:28,440 --> 00:22:33,040 Well, comrade Sedov, please start working as soon as possible. 228 00:22:33,200 --> 00:22:35,720 Unfortunately, I can’t bring you up to date… 229 00:22:35,800 --> 00:22:37,480 - That’s fine. - So… 230 00:22:39,120 --> 00:22:42,640 Lenochka! You’ll have some Dersu Uzala now. 231 00:22:42,680 --> 00:22:45,640 Please meet our best employee, comrade Penochkina. 232 00:22:45,840 --> 00:22:48,960 - It's a pleasure. - Please bring comrade Sedov up to date. 233 00:22:50,440 --> 00:22:54,000 Let's go, comrade Sedov, I'll show you what we've got here. 234 00:22:54,400 --> 00:22:55,160 Let's go. 235 00:22:57,680 --> 00:23:00,240 What the heck do they want from me? 236 00:23:01,920 --> 00:23:04,360 I am clean, Kolya! 237 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 It is so very simple with me. 238 00:23:07,840 --> 00:23:11,320 I am taking an order, I am getting money, 239 00:23:12,000 --> 00:23:13,720 I am implementing an order, 240 00:23:14,440 --> 00:23:17,400 I am reporting my fee. It’s all very simple. 241 00:23:17,440 --> 00:23:20,800 - It is so simple, Kolya! - Come on, calm down. 242 00:23:20,920 --> 00:23:24,000 - Oh, my God! - I'll check it out. 243 00:23:25,440 --> 00:23:28,000 - Oh, God! - Well, what’s up besides that? 244 00:23:28,520 --> 00:23:31,360 How is this… Milochka, right? 245 00:23:32,720 --> 00:23:36,600 - The agent. - We see each other. Infrequently. 246 00:23:38,920 --> 00:23:41,080 Wait! Kolya! 247 00:23:41,880 --> 00:23:44,960 Kolya... You... 248 00:23:46,040 --> 00:23:49,400 You… Are you saying that… 249 00:23:50,400 --> 00:23:52,200 You are an idiot, Volodya. An idiot! 250 00:23:53,720 --> 00:23:56,480 I am... I am an idiot, Kolya! 251 00:23:56,520 --> 00:23:59,560 I am such an idiot! 252 00:23:59,920 --> 00:24:04,160 Cancel your random relationships for a while. 253 00:24:04,600 --> 00:24:08,280 - Keep quiet until I check it out. - Oh, God! 254 00:24:09,400 --> 00:24:12,880 What do I do now, Kolya? What do I do? 255 00:24:13,920 --> 00:24:16,640 - The boss is under Beria's influence now. - Oh, God! 256 00:24:16,640 --> 00:24:19,920 And he's happy. Telling him every day about new poisonings and plots. 257 00:24:19,960 --> 00:24:20,560 God! 258 00:24:20,600 --> 00:24:24,360 He says, we've been busy at the war and now we have time for the plots again. 259 00:24:26,160 --> 00:24:27,080 Wait… 260 00:24:31,160 --> 00:24:32,160 Wait… 261 00:24:39,200 --> 00:24:40,040 You… 262 00:24:42,200 --> 00:24:46,880 You told me yourself, Kolya... 263 00:24:50,320 --> 00:24:54,560 …that no one can influence Stalin! 264 00:24:57,360 --> 00:25:00,040 That's what I thought. Before. 265 00:25:03,920 --> 00:25:06,080 Kolya... You... 266 00:25:06,920 --> 00:25:09,040 I am sorry but you… 267 00:25:10,560 --> 00:25:16,200 Haven’t you been drinking too much lately? 268 00:25:27,200 --> 00:25:29,200 Oh, my God! What do I do now, Kolya? 269 00:25:30,280 --> 00:25:31,240 Pour out! 270 00:25:35,440 --> 00:25:36,640 We are not giving up yet. 271 00:25:56,880 --> 00:25:58,440 The chicken comes later. 272 00:25:59,560 --> 00:26:03,680 The wine should be cool but not icy while the water should be icy. 273 00:26:04,360 --> 00:26:08,200 You can’t even imagine how people can change. 274 00:26:08,360 --> 00:26:12,280 - Still, please let me… - I am sorry. 275 00:26:12,520 --> 00:26:15,240 …but it is time for my lunch now. 276 00:26:16,680 --> 00:26:19,520 Again, that's what you told me. 277 00:26:20,600 --> 00:26:21,920 - Sure… - You can go, girls. 278 00:26:21,920 --> 00:26:24,680 But please start taking your medications before the lunch. 279 00:26:24,880 --> 00:26:26,200 - I will. - Natalya Timofeevna 280 00:26:26,200 --> 00:26:29,320 - brought all the prescription drugs. - Of course. I understand. 281 00:26:31,600 --> 00:26:37,080 Thank you, comrade professor. 282 00:26:44,720 --> 00:26:46,120 Valyusha! 283 00:26:46,240 --> 00:26:55,560 They should have brought me some powder and some mixture. 284 00:26:56,440 --> 00:26:58,120 Affirmative, Joseph Vissarionovich. 285 00:27:37,080 --> 00:27:38,240 You know, Valechka, I... 286 00:27:39,760 --> 00:27:42,440 I am not ready to take so many medications. 287 00:27:43,200 --> 00:27:46,880 Write down all these names and… 288 00:27:47,120 --> 00:27:49,920 We’ll tell Vlasik 289 00:27:50,760 --> 00:27:56,720 to order them from a pharmacy for me. 290 00:27:59,240 --> 00:28:04,920 I'll take some rest. Till the evening, if nothing urgent comes up. 291 00:28:08,480 --> 00:28:09,720 You know… 292 00:28:11,280 --> 00:28:13,560 It’s time to get back home. 293 00:28:23,360 --> 00:28:28,240 - How long we've been here? - Almost five months, comrade Stalin. 294 00:28:31,000 --> 00:28:33,440 Ah… Five. 295 00:28:40,440 --> 00:28:43,920 Pack up your things, Valyusha. We are going home. 296 00:28:51,680 --> 00:28:54,160 - How are you, Kostya? - What do you think? 297 00:28:55,000 --> 00:28:57,360 Don't worry. We'll get you out of there soon. 298 00:28:57,760 --> 00:29:00,000 On what grounds? 299 00:29:00,720 --> 00:29:05,800 I drank, I beat my superiors, I publicly aimed my gun at you. 300 00:29:05,800 --> 00:29:08,600 Come on, don't fret! We'll dismiss the charges. 301 00:29:14,320 --> 00:29:18,720 - Report me what did you find out. - I saw the papers. Beria signed. 302 00:29:18,880 --> 00:29:21,800 I couldn’t copy them yet. I’ll try later. 303 00:29:21,880 --> 00:29:24,320 Please, be extremely careful. If I… 304 00:29:26,120 --> 00:29:27,120 …lose you too… 305 00:29:28,680 --> 00:29:31,160 Next time, you'll play your spy game by yourself. 306 00:29:31,160 --> 00:29:33,640 I have a feeling that this game has just begun. 307 00:29:35,480 --> 00:29:38,640 According to the report, Colonel Sedov and General Vlasik 308 00:29:38,640 --> 00:29:40,800 spent 1.5 hours together. Here's the report. 309 00:29:49,040 --> 00:29:53,080 Why does Sedov keep meddling in other people's business? 310 00:29:53,920 --> 00:29:59,840 - But there was no order... - Have you ever tried to think? 311 00:30:02,040 --> 00:30:04,200 Who knew that this Sedov was a bitch? 312 00:30:07,640 --> 00:30:11,400 Comrade Beria, you said yourself that… 313 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 A friend of my friend is my enemy. 314 00:30:15,520 --> 00:30:18,560 - Get out. - Yes! 315 00:30:40,600 --> 00:30:41,560 That what you’ll do. 316 00:30:42,840 --> 00:30:48,720 Take this decorator… Stenberg. And squeeze everything out of him. 317 00:30:49,800 --> 00:30:54,360 Including the plot. Even against god himself, I don’t care! 318 00:30:54,480 --> 00:30:57,920 But its biggest, its sole inspirer should be Vlasik! 319 00:31:05,200 --> 00:31:07,360 These are the papers that show 320 00:31:08,520 --> 00:31:13,000 how keeping Vlasik’s people costs us hundreds of thousands rubles. 321 00:31:14,080 --> 00:31:17,320 Unfortunately, not all of this money is spent as intended. 322 00:31:17,320 --> 00:31:19,040 In a word… 323 00:31:25,400 --> 00:31:28,920 - They steal. - It's not all, comrade Stalin. 324 00:31:30,400 --> 00:31:33,560 Our investigation shows that it was General Vlasik 325 00:31:34,680 --> 00:31:37,960 who didn’t report on the letter by Lidiya Timashuk. 326 00:31:38,200 --> 00:31:42,520 where she notified of improper treatment of comrade Zhdanov, now deceased. 327 00:31:47,040 --> 00:31:51,680 We are questioning Vlasik’s former friend, Vladimir Stenberg, the artist. 328 00:31:55,480 --> 00:31:59,000 Comrade Stalin, hiding Timashuk’s letter is not the whole story. 329 00:31:59,040 --> 00:32:00,400 No. It is. 330 00:32:13,280 --> 00:32:16,600 Hold a complete inspection of all his agency. 331 00:32:19,040 --> 00:32:23,760 As for Vlasik, temporarily discharge him of his post. 332 00:32:28,160 --> 00:32:29,320 Yes, comrade Stalin. 333 00:32:56,880 --> 00:32:57,800 Hello. 334 00:33:00,560 --> 00:33:02,160 What are you doing? 335 00:33:05,040 --> 00:33:06,200 Here. 336 00:33:07,640 --> 00:33:12,320 I should have sent someone to fix it all a long time ago. 337 00:33:15,640 --> 00:33:17,840 But then I thought, I could do it myself. 338 00:33:18,840 --> 00:33:20,360 I am not all thumbs. 339 00:33:36,640 --> 00:33:38,400 Lyuda, I wanted to say… 340 00:33:40,400 --> 00:33:42,680 We gotta file for divorce. 341 00:33:45,160 --> 00:33:49,640 I am sorry for starting this conversation. But we’d have to do it some time, right? 342 00:33:54,160 --> 00:33:56,840 - Yes, of course, it is right. - Well… 343 00:33:58,960 --> 00:34:02,160 I fixed the bread bin too. It was almost disintegrating. 344 00:34:12,680 --> 00:34:14,280 Are you getting married? 345 00:34:16,680 --> 00:34:18,160 Yes, affirmative. 346 00:34:21,600 --> 00:34:24,640 I am sorry, she's pregnant... Can we make it today? 347 00:34:32,240 --> 00:34:33,760 Yes, we can. 348 00:35:09,760 --> 00:35:10,720 Lyuda! 349 00:35:23,600 --> 00:35:24,680 Hush now! 350 00:35:28,280 --> 00:35:29,320 Hush! 351 00:35:29,840 --> 00:35:30,960 I am sorry! 352 00:35:31,800 --> 00:35:33,360 I am sorry, my dear! Sorry! 353 00:35:38,080 --> 00:35:42,120 I was discharged from my post. They made me a deputy warden. 354 00:35:43,080 --> 00:35:45,360 It means, I’ll be arrested soon. 355 00:35:47,280 --> 00:35:49,720 You can't be near me, you and Nadya. It is not safe. 356 00:35:50,960 --> 00:35:53,040 The Mingrel made him believe this, you see? 357 00:35:54,080 --> 00:35:55,400 And he did. 358 00:35:57,560 --> 00:36:00,800 They are the fools. They don't get it. If I am gone, he is gone too. 359 00:36:03,120 --> 00:36:04,000 That’s it. 360 00:36:12,920 --> 00:36:15,400 - Comrade Stalin! - What? 361 00:36:15,880 --> 00:36:18,640 A new head of security. Can he come in? 362 00:36:21,000 --> 00:36:24,560 - Who? - Novik. Colonel Novik. 363 00:36:48,800 --> 00:36:51,520 Novik... Vlasik... 364 00:36:53,360 --> 00:36:54,720 They sound alike. 365 00:36:57,040 --> 00:37:00,400 What? Is he cholera too? 366 00:37:01,560 --> 00:37:03,720 Affirmative, comrade Stalin. He is Belorussian. 367 00:37:05,720 --> 00:37:08,800 It is funny. Call him in. 368 00:37:13,760 --> 00:37:14,640 Come in. 369 00:37:18,600 --> 00:37:22,320 - Comrade Stalin! Colonel Novik. - I know. 370 00:37:24,040 --> 00:37:27,480 You are shouting very loud, 371 00:37:29,760 --> 00:37:31,880 comrade Novik. 372 00:37:39,480 --> 00:37:41,520 Have you seen the bottles in the basement? 373 00:37:42,560 --> 00:37:44,840 - Affirmative, comrade Sta… - It was me… 374 00:37:46,360 --> 00:37:50,760 I tried to make some wine a while ago. 375 00:37:51,920 --> 00:37:55,480 It’s been standing there forever. 376 00:37:57,320 --> 00:38:00,720 And everyone can enter and… 377 00:38:02,480 --> 00:38:06,320 …open a bottle and drink it. 378 00:38:07,160 --> 00:38:10,680 No way, comrade Stalin. No one can. 379 00:38:14,080 --> 00:38:15,520 I am saying… 380 00:38:17,200 --> 00:38:19,160 Everyone can enter and… 381 00:38:21,640 --> 00:38:24,000 …open a bottle. 382 00:38:26,600 --> 00:38:29,760 You know what, Novik? 383 00:38:33,520 --> 00:38:35,040 Pour the wine out. 384 00:38:37,120 --> 00:38:38,040 All of it. 385 00:38:42,360 --> 00:38:45,800 Anything else, comrade Stalin? 386 00:39:10,480 --> 00:39:11,280 Kolya… 387 00:39:16,240 --> 00:39:17,560 Whom are you going with? 388 00:39:19,480 --> 00:39:20,600 No one. 389 00:39:25,760 --> 00:39:28,520 I’ve lost all my friends at this service. 390 00:39:29,920 --> 00:39:31,880 Sasha Mironov, Kudeyarov… 391 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 And Sushkov… 392 00:39:51,720 --> 00:39:53,920 I will wait for you as long as I have to. 393 00:39:54,760 --> 00:39:56,400 I’ve been waiting for so long. 394 00:39:59,160 --> 00:40:01,160 Why did he treat me like that? 395 00:40:02,560 --> 00:40:05,320 There was no one more loyal than me. 396 00:40:07,280 --> 00:40:09,680 Maybe he just doesn’t need anyone anymore? 397 00:40:10,160 --> 00:40:11,040 There… 398 00:40:12,240 --> 00:40:16,040 Here... Some cash and savings books. Here's everything I have. 399 00:40:28,680 --> 00:40:31,280 The third barrack! Line up for work! 400 00:40:33,320 --> 00:40:34,880 Move it! 401 00:40:40,240 --> 00:40:41,360 Come on, move! 402 00:40:41,640 --> 00:40:47,240 Here. He served his sentence under Article 58, then he was released 403 00:40:48,160 --> 00:40:52,520 and settled up here. Where else would the public enemy go? 404 00:40:54,520 --> 00:40:57,200 His wife and his kids cut him off long time ago. 405 00:40:59,440 --> 00:41:04,160 In the beginning, he was drinking like a hog. 406 00:41:05,200 --> 00:41:09,200 He almost died in a ditch, he was wetting his pants… 407 00:41:09,400 --> 00:41:13,080 - Not just wetting. Shitting them. - Hey... 408 00:41:16,280 --> 00:41:18,440 He is completely deaf. 409 00:41:18,760 --> 00:41:21,920 The felons poked his ears with a screwdriver 410 00:41:21,920 --> 00:41:28,360 so he wouldn't hear what they were talking about. 411 00:41:29,600 --> 00:41:30,600 Well… 412 00:41:32,520 --> 00:41:39,640 And then another ex-prisoner at the settlement... 413 00:41:40,960 --> 00:41:42,320 She took him in. 414 00:41:44,800 --> 00:41:47,240 - Have some tea. - Thank you. 415 00:41:52,800 --> 00:41:56,200 You just won't believe it. He quit drinking. 416 00:41:57,440 --> 00:42:01,960 He started going to church. That's what the women do to us. 417 00:42:12,480 --> 00:42:13,800 Hi, soldier! 418 00:42:15,400 --> 00:42:17,640 How did you end up here? 419 00:42:21,720 --> 00:42:25,960 You are probably surprised that I am still idling my life away. 420 00:42:27,040 --> 00:42:31,720 But it is too early for me to go there. 421 00:42:33,160 --> 00:42:38,800 I still have some business here. Yeah. 422 00:42:41,560 --> 00:42:43,200 Look at them! 423 00:42:44,040 --> 00:42:45,240 Step out! 424 00:42:48,200 --> 00:42:49,720 The defenders… 425 00:42:54,920 --> 00:42:56,720 The defenders of our country. 426 00:42:57,320 --> 00:42:58,520 Left flank! 427 00:43:01,400 --> 00:43:03,440 - Left flank! - Old man… 428 00:43:04,440 --> 00:43:06,040 How did this happen? 429 00:43:08,560 --> 00:43:12,080 They took cities, they threw themselves under the tanks. 430 00:43:12,480 --> 00:43:15,960 They gripped the Nazis by the throat with the name of Stalin. 431 00:43:18,000 --> 00:43:21,920 And now what? No ranks, no honors, no families. 432 00:43:22,280 --> 00:43:24,160 No victory, no glory. 433 00:43:25,520 --> 00:43:28,920 They are felling trees now, with the same name. How come? 434 00:43:32,280 --> 00:43:35,200 Kolya, they pray and they have faith. 435 00:43:37,200 --> 00:43:39,080 They do. They have faith. 436 00:44:17,160 --> 00:44:18,840 Hi, Kolya. 437 00:44:27,840 --> 00:44:29,480 Well… 438 00:44:30,480 --> 00:44:31,840 This is me, Vitka. 439 00:44:35,160 --> 00:44:41,440 Once upon a time, divine Angelina Vitkovskaya. 440 00:44:44,040 --> 00:44:52,160 [Love is a rebellious bird That no one can tame] 441 00:44:55,840 --> 00:44:59,840 What are you staring at, comrade Vlasik? 442 00:45:02,560 --> 00:45:04,240 I am a married woman now. 443 00:45:09,080 --> 00:45:12,160 But you can still walk me home. 444 00:45:14,640 --> 00:45:18,480 While my man is fixing a roof at your hospital. 445 00:45:22,720 --> 00:45:25,080 Eat, Kolya, eat. 446 00:45:26,080 --> 00:45:28,680 These are fresh, barn eggs. 447 00:45:29,920 --> 00:45:34,240 My man fixed a hen house for a settlement supervisor yesterday. 448 00:45:35,680 --> 00:45:36,520 Here. 449 00:45:38,000 --> 00:45:41,360 Eat, Kolya, eat. 450 00:45:42,000 --> 00:45:44,920 You know, he is such a handy man! 451 00:45:46,320 --> 00:45:50,720 Before this, he was a piano player. Cheers, Kolya. 452 00:45:58,680 --> 00:46:00,720 His conductor reported on him. 453 00:46:01,400 --> 00:46:04,560 Because my Grisha is talented, and the conductor is a crap. 454 00:46:05,280 --> 00:46:08,040 Eat, Kolya, don’t be shy. 455 00:46:09,280 --> 00:46:12,360 You want some more? I’ll do it now, Kolya! 456 00:46:12,720 --> 00:46:16,480 We have a hat full of these eggs. From the supervisor's hens. 457 00:46:17,480 --> 00:46:21,520 Kolya! Right? Here. 458 00:46:28,840 --> 00:46:29,920 Yeah… 459 00:46:37,200 --> 00:46:39,400 You know, Kolya, don’t look at me. 460 00:46:56,280 --> 00:47:01,120 At least my jaw is unbroken. 461 00:47:14,480 --> 00:47:16,520 Cheers, Kolya. 462 00:47:31,120 --> 00:47:32,440 Kolya! 463 00:47:36,920 --> 00:47:39,080 A detective came here. 464 00:47:43,160 --> 00:47:47,280 His fists were the size of my head! 465 00:47:48,080 --> 00:47:50,200 I was driving him mad, Kolya. 466 00:47:55,680 --> 00:47:57,960 And he hurt his hand while beating me. 467 00:48:01,320 --> 00:48:03,040 Kolya! 468 00:48:22,280 --> 00:48:25,440 Whatever he didn’t do, the scurvy did. 469 00:50:33,040 --> 00:50:35,040 Lyuba! Bring me the archive. 470 00:50:38,360 --> 00:50:41,760 Comrade Major? Yes, Vlasik. Thank you, I’ve got it. 471 00:50:42,760 --> 00:50:45,120 I will look at it and return it in one piece. 472 00:50:51,680 --> 00:50:54,080 Vitkovskaya, Angelina Vitoldovna. 473 00:51:03,320 --> 00:51:05,160 Withdrew her testimony. 474 00:51:09,600 --> 00:51:11,400 Withdrew her testimony. 475 00:51:21,360 --> 00:51:24,400 Deputy warden, prison camp 8/16, General Vlasik. 476 00:51:26,560 --> 00:51:27,400 What? 477 00:51:31,800 --> 00:51:32,920 Right. 478 00:51:37,280 --> 00:51:38,000 Yes!